"Dum flos odorem perdit virgoque pudorem,
tunc flos fil dir virgoque manebit ein hire."
"Når blomsten taber sin duft og jomfruen mister sin uskyld,
så ...................................????......................................."
Således lyder valgsproget som er tilknyttet slægten von Brünech, hvorledes den sidste linie skal oversættes må foreløbig stå hen i det uvisse. Hvis der blandt læsere af denne side findes latinkyndige, som kan byde på en forklaring på denne - nærmest makaroniske - sætning, hører vi meget gerne herom.
Fra Hugo E. Bjørklund har vi modtaget følgende forslag til oversættelse af valgsproget - et noget besynderligt valgsprog ! Men set med datidens moralbegreber er det måske ikke så tosset endda - Vi takker venligst for den udviste interesse.
vil den visne blomst bestå og møen være til leje"
OBS: Egil Holm Nielsen gik desværre bort den 7. dec. 2020, hvorfor denne hjemmeside ikke længere vedligeholdes. Imidlertid kan vi se, at databaserne tilgås af mange, hvorfor vi har valgt at lade hjemmesiden leve så lang tid som muligt. Email læses dog ikke længere. /Henrik & Helle